As soon as you enable this feature, you’ll see a new icon popping up inside the class field of each element panel when a class is active:

The number shows how many elements share the active class on the current page.
By clicking on the icon, you’ll navigate through all the elements – one by one – that have the current class added.